En el verano de 2022, un comité se reunió alrededor de una mesa para discutir una actualización de la versión en español de “La Disciplina”. El progreso había sido lento.
El reverendo Tony Casey, quien se desempeña como secretario general adjunto, tiene entre sus responsabilidades supervisar los cambios en “La Disciplina”. Después de la 14ª Conferencia General de La Iglesia Wesleyana, esa tarea implicó reunir a un comité de hispanohablantes para actualizar la versión en español. Sin embargo, a medida que se acercaba la fecha límite para la impresión en 2022, el comité llegó a un acuerdo.
“Se hizo evidente que la versión actual era insuficiente”, dijo el reverendo Casey. Recordó el estrés del equipo por cumplir con las actualizaciones de 2022 a tiempo, cuando aún quedaba mucho por editar. Finalmente, expresó: “Dejemos de preocuparnos por esto. No necesitamos terminarlo… Lo único que estaríamos haciendo es poner una curita a una traducción deficiente. ¿Para qué hacerlo?”
Antes del intento de actualización en 2022, la versión más reciente de “La Disciplina” en español era la de la Conferencia General de 2016. Como ejemplo de las inconsistencias notables en esa traducción, el reverendo Casey señaló los Artículos de Religión, que aparecen de forma idéntica al principio y al final de la versión en inglés de “La Disciplina”. Pero en la versión en español de 2016, “esas dos traducciones ni siquiera coincidían. Deberían ser idénticas. Los Artículos de Religión son el corazón mismo de una organización religiosa”.
Así que el comité dejó de lado las ediciones planificadas y se propuso un nuevo objetivo: re-traducir todo el documento. Con el nuevo cronograma, la próxima edición impresa en español de “La Disciplina” será publicada en 2026.
Ahora, más de tres años después de iniciado el proyecto, el equipo está viendo avances notables. “Creo que estamos aproximadamente cuatro meses adelantados”, comentó el reverendo Casey.
El comité de traducción está compuesto por siete miembros además del reverendo Casey, representando diversas nacionalidades y trayectorias. Kristel Shepherd y las reverendas Ileana Flores y Johanna Rugh son de Costa Rica; la reverenda Ana Armiger nació en Guatemala; el reverendo Edinson Camacho creció en Colombia; y el reverendo Neftalí López es de México. También forma parte del equipo el reverendo Norman Wilson, quien sirvió como misionero en Perú y Puerto Rico.
Durante el proceso de traducción, cada miembro del comité recibió una sección de “La Disciplina” para revisar. Para las partes que requerían reescritura, el reverendo Casey explicó que el proceso tiene dos fases: “La primera fase consiste en comprender completamente el concepto, lo que dice en inglés, y cuál es ese concepto en español. Una vez que entendemos el concepto en español, la segunda fase es: ¿cuáles son las mejores palabras?”
Uno de los principales desafíos ha sido llegar a un consenso sobre la mejor manera de expresar los conceptos en español. “La mayor parte del tiempo se dedicó a entender el concepto. A veces alguien proponía una traducción, y otro miembro del comité decía: ‘Esa es una gran traducción, pero no es lo que dice en inglés. El concepto está equivocado’”, relató el reverendo Casey.
La reverenda Armiger compartió una perspectiva similar: “Traducir cualquier cosa del inglés al español es difícil, pero es especialmente desafiante cuando se trata del lenguaje que se encuentra en ‘La Disciplina’, que tiene su propio conjunto de reglas y vocabulario. Lo más difícil no es solo traducir palabras, sino también traducir el contexto”.
Sin embargo, hace cuatro o cinco meses, el equipo tuvo un avance significativo. A lo largo del proyecto, habían probado ocasionalmente herramientas de inteligencia artificial para la traducción, sin éxito. Pero a principios de este año, algo cambió.
“El modelo que estamos utilizando es Copilot de Microsoft”, dijo el reverendo Casey. En los últimos meses, Copilot ha evolucionado lo suficiente como para que puedan ingresar la versión en inglés de un extracto de “La Disciplina”, pedirle a Copilot que lo traduzca al español, y obtener resultados que realmente capturan el concepto original. Los traductores pueden entonces enfocarse en perfeccionar la redacción en lugar de comenzar desde cero y debatir sobre los conceptos.
“No puedo exagerar cuánto aceleró nuestro trabajo”, afirmó el reverendo Casey.
Uno de los aspectos más gratificantes del proyecto para el comité ha sido trabajar juntos. “Fue un gozo y un honor colaborar con un grupo tan extraordinario. Cada miembro tiene dones y talentos increíbles dados por Dios, y fue maravilloso ver cómo las distintas habilidades y experiencias se complementaban perfectamente”, expresó la reverenda Armiger.
El reverendo Casey comentó: “Mi único papel es mantener el avance y detectar cuándo hemos llegado a un punto muerto”. Pero solo recuerda un par de ocasiones en las que tuvo que ofrecer una crítica constructiva leve, pidiendo al comité que dejara atrás un debate que se prolongaba demasiado. Su retroalimentación siempre fue bien recibida.
“Tenemos una buena combinación de personalidades, y todos disfrutamos genuinamente estar juntos. Así que, a pesar de la frustración que hemos sentido en algunos momentos, también ha habido ocasiones de risa absolutamente hilarante”, dijo.
El reverendo Norman Wilson, miembro del comité, expresó: “La inversión en una traducción de calidad de nuestra ‘Disciplina’ demuestra que nuestros líderes valoran la presencia y las contribuciones de nuestros hermanos y hermanas hispanos. Cultivar una mayor diversidad cultural y lingüística en nuestras iglesias en Norteamérica debe agradar a nuestro Señor Jesús”.
Jerah Winn es escritora para La Iglesia Wesleyana. Le apasiona compartir historias con otros para la gloria de Dios, y actualmente reside en el centro de Indiana.
